EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aktivieren.
Ich glaube, das hat nicht funktioniert.
Können wir so gehen?
Gehen wir einfach normal.
Wir haben ja über die Art unserer Beziehung entschieden.
Du hast mich zuerst geküsst, also sind wir keine Freunde.
Und Familie sind wir auch nicht. Was bleibt also übrig?
Alles geklärt, lass uns gehen.
-Wohin? -Du bist gut.
Du hast es aktiviert. Du bist verantwortlich.
Verantwortung? Wofür? Ich gehe nach Hause.
Warte.
Ich warte dann dort auf dich. Beeil dich.
Was meinst du?
Wag es ja nicht, zu kommen.
-Komm nicht, bevor ich dich rufe. -Was?
-Mach's einfach nicht, ja? -Hey.
Ruf mich. Du solltest mich lieber rufen!
Sie ist mir ein Rätsel.
Was soll ich machen?
Es ist meine Schuld.
Rufst du mich wirklich nicht?
Du hast es aktiviert. Was soll ich jetzt machen?
VIEL GLÜCK FÜR DIE MEISTERSCHAFT 2018
Hallo.
FOLGE 11
-Mein Gott, danke. Vielen Dank. -Los, Woo Hwi!
Danke. Vielen Dank.
Danke. Alles klar.
-Hierher. -Gerne.
-Bitte hierher sehen! -Hr. Woo, wie geht es Ihnen jetzt?
Sehr gut. Ich fühle mich geehrt, bei diesem bedeutsamen Ereignis zu sein.
-Sollen wir alle "los" rufen? -Na klar.
Eins, zwei, drei!
-Los! -Los!
Hr. Woo Hwi von Lucifer Entertainment,
ein Vorreiter der Koreanischen Welle, wartet darauf,
die Fackel zu empfangen.
Bald wird Hr. Kang Dae-seong, ein Professor der Hanguk-Universität,
die Fackel an Hrn. Woo weiterreichen.
Weiter!
Sie schaffen das!
-Sie sind super! -Danke.
Vielen Dank.
Was ist los? Was stimmt nicht mit Hrn. Woo?
-Wurde er niedergestochen? -Was ist los?
Welcher kranke...
Eilmeldung Woo Hwi von Lucifer niedergestochen
Eilmeldung: Fackel gefallen, Übergabe endet im Chaos
Eilmeldung: Woo Hwi von Lucifer lebensgefährlich verletzt
Fr. Jin. Meine Güte, sehen Sie sich das an.
Hr. Woo wurde angegriffen und schwer verletzt.
Manche sagen, er sei bereits tot.
Aber er kann nicht sterben.
Mein Gott, was sollen wir tun?
Laut einer Stellungnahme von Lucifer erholt er sich vielleicht nie wieder.
Meine Güte, wie schrecklich.
Mein Gott...
Wir sind eben erst Freunde geworden.
Hr. Woos Zustand
sieht im Moment nicht gut aus.
Heißt das, er wird sterben?
Wir hoffen, dass unsere schlimmsten Ängste nicht wahr werden, aber...
Sie sagten, es sehe schlecht aus. Haben Sie mehr Details?
-Warum wurde er niedergestochen? -Mehr Details.
-Bitte geben Sie uns mehr Details. -Einzelheiten, bitte.
-Hatte er Feinde? -Bitte sagen Sie etwas dazu.
Was wird aus der Sendung?
Wird er wirklich sterben?
Mal ehrlich, Samjang.
Es geht ihm natürlich gut.
Warum ist er dann im Krankenhaus?
In dem Bett liegt nur seine Illusion.
Er will die Chance nutzen, um zu sterben.
Völlig unerwartet geschah ein tragischer Unfall.
Nach langer, intensiver Überlegung
habe ich, Woo Hwi von Lucifer Entertainment,
beschlossen...
...zu sterben.
Ähm... Kann bitte jemand erklären, was hier los ist?
Im richtigen Moment starten wir unser Leben neu.
Er wird sowieso sterben, weil er niedergestochen wurde.
Warum wurdest du niedergestochen?
Bist du schwach von den Nebenwirkungen der Medikamente?
Ich habe mich niederstechen lassen,
verflixt nochmal.
Danke.
Danke. Alles klar, eins, zwei, drei.
-Los! -Los!
Wir schaffen das.
-Wir geben unser Bestes. -Los, Woo Hwi!
Danke. Vielen Dank.
Danke.
-Los, Woo Hwi! -Danke.
Daumen drücken!
Sie tragen die Fackel. Ich bin so stolz.
Ich bin so aufgeregt. Ich habe zwar Sohn Kee-chung
vor Jahrzehnten beim Marathon gesehen,
aber das hier ist aufregender.
Machen Sie gute Fotos, ja?
Keine Sorge. Der Fotograf macht Fotos von dort drüben.
Nein, er soll hierherkommen. Genau hier.
Da bekommen wir bessere Fotos.
Kein Problem.
Danke.
Ja, danke. Vielen Dank.
Oh, alles klar.
Vielen Dank. Wünschen Sie mir Glück!
Danke. Vielen Dank.
Moment, was ist das?
Da waren so viele Menschen,
ich musste den besessenen Mann mit dem Messer ausschalten.
Ich hatte keine andere Wahl.
als mich niederstechen zu lassen.
Mein Gott, so ein Arsch...
Hau ab.
Ich werde eine Weile nicht als Woo Hwi herumlaufen können.
Ich habe es auch satt, im Fernsehen aufzutreten.
Ich sollte einfach als Woo Hwi sterben.
So ist es richtig. Welchen Sinn hat das Leben noch?
Was wirst du tun?
Im Nachhinein muss ich sagen, dass mein Leben als Woo Hwi...
...zu hektisch war.
Ich will reisen und die Ruhe genießen.
In meinem nächsten Leben
eröffne ich in einer ruhigen Region ein Hotel.
Oh, das klingt toll.
In einem warmen Land.
Was?
Hey, du machst mir Angst.
Ich suche ein Land aus, in dem es eisig kalt ist.
Fr. Ma, werden Sie mit Hrn. Woo sterben?
Natürlich. Ich werde ihm sobald wie möglich folgen.
Was mache ich nach seinem Tod?
Mich zurückziehen und auch sterben?
Wie wär's, wenn du mit in mein Reich kommst?
Ich habe ein Ferienhaus unter Dokdo.
-Es ist sehr schön da. -Hört auf.
O-jeong, was ist mit Ihnen?
Na ja,
ich sollte leben, bis ich in Rente gehen kann.
Übrigens,
ihr seid alle berühmt und habt Einfluss.
Die Leute werden euren plötzlichen Tod verwirrend finden, oder?
Früher konnten wir einfach verschwinden.
Aber jetzt, mit all den Fotos und Videos,
ist das schwieriger.
Aber auch nur, weil du so berühmt geworden bist.
-Du hättest es machen sollen wie ich. -Genau.
Du bist hier der Einzige,
der sein Leben mit Nichtstun verschwendet und ein nutzloser Depp ist.
Was ist falsch an einem nutzlosen Deppen?
Es ist sehr bequem.
Ruhm bringt nur Probleme.
Ist ein Leben nicht mehr wert, wenn du
respektiert
und geliebt wirst?
Das brauche ich nicht.
Liebe und Respekt?
Das brauche ich nur von Samjang.
Samjang?
Auf keinen Fall...
Es ist nicht so!
Wirklich nicht.
Doch, ist es.
Keine Aktivierungsrituale mehr.
-Was? -Du weißt, was ich meine!
Verdammt nochmal.
Steh auf. Du folgst dem Höllenfürsten in den Tod.
-Steh auf! -Warum?
-Steh endlich auf! -Was soll das?
Komm jetzt!
Also, Samjang...
Das ist also passiert.
Komm jetzt. Hier rein.
Was habe ich falsch gemacht?
Wenn wir bei den anderen sind...
Mach mich nicht an in Gegenwart der Monster.
Das ist mir peinlich.
Ach, wirklich?
Dann nur noch, wenn wir alleine sind.
Nein, auch dann nicht.
Warum nicht? Angst, dich in mich zu verlieben?
Ja, genau.
Wenn du mich anmachst, kann ich nicht widerstehen.
Was ist los mit dir?
Das gefällt mir.
Wie peinlich.
O-gong,
du hast...
...mich ausgetrickst.
Deine Liebe wird enden
und ich werde leiden.
Obwohl ich das weiß,
verliebe ich mich trotzdem.
Ich muss irre sein.
Egal, ich mag dich,
also lass es ruhig angehen.
Ist es jetzt, in diesem Raum,
gefährlich, mit mir...
...allein zu sein?
Ja.
Das ist es wirklich,
also benimm dich.
Alles klar. Ich habe versprochen, deine Wünsche zu respektieren.
Danke.
Darf ich dann angeben, statt meine Zuneigung zu zeigen?
Es ist wunderbar hier.
Ich zeige dir alles, was du willst.
-Alles? -Ja.
-Willst du die Sterne sehen? -Ja.
Jin Seon-mi,
ich werde auch ausgetrickst.
Selbst ohne Armband
werde ich dasselbe wie jetzt empfinden.
Ich muss irre sein.
Was war das?
-Sieh dir einfach die Sterne an. -Ok.
Sie sind wunderschön.
Wenn sie nicht dort oben wäre, hätte sie mich gehört.
Es ist auch für mich gefährlich.
Tschüss.
Hallo? Aufwachen!
Sie war auf jeden Fall tot,
aber ihre Leiche war weg.
Sie war definitiv tot,
aber dann wurde sie wiederbelebt.
Ich verliere den Verstand.
Seon-mi.
Geht es dir besser?
Ja.
Seon-mi, es tut mir leid, was ich dir im Auto angetan habe.
Seon-mi,
es tut mir so leid.
Ich habe dich gebissen.
Es geht mir gut.
Verwest du immer noch?
Pal-kye gibt mir Energiekugeln
und Konservierungsstoffe.
Wir finden heraus, wer du bist, so schnell geben wir nicht auf.
Danke.
Hr. Son.
Ich hätte Pal-kye umgebracht,
wenn ich ihn in flagranti erwischt hätte.
Alles nur meinetwegen.
Ja, stimmt.
Goldie,
ich weiß, dass du verwest.
Trotz Energiekugeln und Konservierungsstoffen.
Irgendwann verlierst du den Verstand.
Wird Pal-kye dann wieder versuchen, einen Menschen an dich zu verfüttern?
Das sollte er nicht tun, oder?
Dann wirst du ein böser Geist.
Samjang wird trauern, wenn du gehst, ohne zu wissen, wer du bist.
Aber sie wird am Boden zerstört sein, wenn sie dich auslöschen muss,
als bösen Geist.
Verstanden.
Ich finde eine Zeit, um zu verschwinden.
O-gong.
Wie viel Zeit bleibt Goldie noch?
Wir wissen alle, wie sehr sie stinkt.
Sie wissen es auch,
und trotzdem
haben Sie die Klimaanlage angeschaltet.
Ich hasse die Kälte.
Das ist der letzte Gefallen, den ich ihr tue.
Samjang hat sich endlich in den großen Weisen verliebt.
Sie ist dümmer als ich dachte.
Was erwartet sich ein Mensch von der Liebe zu einem Monster?
Sie hofft auf ein Happy End.
Sie hat ein Mensch-Monster-Paar gesehen,
für das die Liebesglocke läutete.
Eine Liebesglocke?
Hat Samjang eine Liebesglocke bei Ihnen gekauft?
Nein. Brauchen Sie eine?
Nein.
Ich will wissen, ob sie für ein Mensch-Monster-Paar läuten würde.
Ich kann nichts mehr verkaufen.
Ich habe eine Todesglocke verloren
und Ärger von Oma bekommen.
Eine Todesglocke?
Samjang hat mich verraten,
und ich verlor sie auf der Flucht vor Ihnen.
Ich erinnere mich.
Sie haben also eine Todesglocke verloren.
Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn mag.
Jetzt beschämt mich nichts mehr.
Sollte ich es ihm erzählen?
Wird er mir glauben,
dass sie geläutet hat?
STIFTUNG KOREA KULTUR UND KUNST PARK BAUSTELLE
Fünf Millionen Won für den, der den Baum fällt?
Soll ich es probieren?
Der ist heilig.
Jeder, der den Baum fällen wollte, hatte einen Unfall.
Das ist sicher nur Zufall.
Hr. Kim wollte ihn letzte Woche fällen und hat jemanden niedergestochen.
Er zog bei der Fackelübergabe ein Messer,
weil er von dem Baum besessen war.
Vergiss es.
Aber wir können nicht bauen, ohne den Baum zu fällen.
Ich fälle ihn für das Geld.
Hey! Ich habe dich gewarnt. Mach, was du willst.
Für Si-yeongs Studiengebühren.
-Doktor. -Er ist hier.
-Doktor. -Wie steht es um Hrn. Woo?
-Tut mir leid. -Kann er es noch schaffen?
Ich kann nichts mit Sicherheit sagen.
-Doktor, bitte. -Sagen Sie uns etwas.
-Erholt er sich? -Bitte.
Hr. Woo Hwi liegt seit einigen Tagen im Koma.
Seine Fans beten für ihn.
Du hast bestanden.
Hr. Woo, wir freuen uns darauf, Ihre fröhliche Stimme wieder zu hören.
Du...
HR. WOO, WIR FREUEN UNS DARAUF, IHRE FRÖHLICHE STIMME WIEDER ZU HÖREN
...hast bestanden.
YOUN'S KITCHEN
-Gerade rechtzeitig. -Du hast bestanden...
Rechtzeitig.
Was machst du?
Ich schaue Youn's Kitchen.
Warum hast du umgeschaltet?
Du hast beschlossen, zu sterben. Warum schaust du noch Nachrichten?
Das reicht. Lass einfach los.
Hast du das nicht gesehen? Sie alle wollen meine Stimme wieder hören.
Keine Sorge. Bald vergessen sie dich.
Vielleicht hätte ich es mir besser überlegen sollen.
Wenn ich gewusst hätte, wie viele Leute mich lieben,
hätte ich noch weitergelebt.
Die Nachrichten sagen, du seist verloren.
ER MIXT DRINKS UND DECKT DEN TISCH
Willst du die Firma abwickeln
und ein Restaurant eröffnen?
"Son's Kitchen."
"Son's Kitchen"? Du kannst nicht kochen.
Es sollte "Woo's Kitchen" heißen.
Alles klar. Früher hast du dreimal am Tag für mich gekocht.
Ok. Du kannst gut kochen, wir nennen es "Woo's Kitchen."
Ganz genau. Es sollte "Woo's Kitchen" heißen.
Moment.
Warum sollte ich mit dir ein Restaurant eröffnen? Vergiss es.
Gut. Dann komme ich eben als Gast.
Komm nicht. Ich bediene dich nicht.
Wie kannst du einen Gast abweisen?
Du solltest mehr Essen verkaufen.
Hör auf, mir zu widersprechen!
Höllenfürst.
Sie können nicht einfach so sterben.
-Was? -Es gibt ein Gerücht über Sie
in den sozialen Medien.
Sie sollten das klären, bevor Sie sterben.
Ein Gerücht über mich? Was?
Sie haben einen Sohn?
Verdammt!
Dieses Kind ist Hr. Woos Sohn.
Er ist der Alleinerbe seines Vermögens.
Das Mädchen ist Hr. Woos Tochter.
Sie ist...
...die Erbin.
Ich bin seit zehn Jahren mit Hrn. Woo verheiratet.
Diese Kinder sind seine Erben.
Ich lebe seit tausend Jahren keusch.
Wie können die dann meine Erben sein?
Das heißt, sie erben nach deinem Tod dein Vermögen.
Was meinst du?
Neben dem Gerücht über die Erben
gibt es auch Artikel über Ihre Geliebte.
Du hast eine Geliebte? Liebe?
Höllenfürst, ich kann nicht glauben, dass du seit tausend Jahren keusch lebst.
Moment mal.
Ist sie...
...meine Geliebte?
Die Geliebte des Höllenfürsten...
Woo Hwis Geliebte besucht ihn jeden Tag im Krankenhaus
Wer hat mit diesem Quatsch angefangen? Ich bringe sie um!
Höllenfürst, willst du dein Leben so beenden?
Du kannst nicht einfach so sterben!
Was soll ich tun?
In einer Stunde ziehen sie den Stecker.
Du kannst leben. Jeder freut sich darauf, deine Stimme zu hören.
Du musst jetzt aufwachen!
Gut. Ich kann nicht so sterben.
Ich muss leben.
Mach die Augen auf.
Doktor. Sehen Sie.
Hr. Woo. Geht es Ihnen gut?
Hören Sie mich?
Ein Wunder.
Es ist ein Wunder!
Werte prüfen und beobachten.
Ok.
-Geht es Ihnen gut? -Wie fühlen Sie sich?
Woo Hwi von Lucifer Entertainment Wundersame Heilung
Hr. Woo, Ihr Zustand verbessert sich.
Ok. Danke.
Bitte ruhen Sie sich aus.
Ok.
-Sind sie weg? -Ja.
Er kann wieder "Du hast bestanden!" sagen!
Woo Hwi von Lucifer Entertainment erholt sich überraschend schnell
Die Erben sind weg,
und das Gerücht über Samjang ist auch tot.
Wann werden Sie entlassen?
Ich kann das Krankenhaus nicht zu früh verlassen.
In einer Woche? Ich sollte noch eine Woche bleiben.
Erlauben wir dann Besuch?
Ja. Aber nur wichtige Menschen, die Schlagzeilen bringen.
Fr. Ma, sehen Sie sich das an.
Die Leute freuen sich so, dass ich wach bin.
Sie haben ein gutes Leben geführt. Ich bin stolz auf Sie.
Stimmt! Jippie!
Der Baum steht immer noch?
Er ist heilig.
Sie sollten die Stiftung Korea zu seiner Erhaltung befragen.
Sprengen Sie den verdammten Baum oder machen Sie ihn platt.
Die Arbeiter wollen ihn nicht berühren.
Sie sagen, der Attentäter bei der Fackelübergabe
habe ihn berührt.
Der Baum befahl ihm die Tat?
Er befahl ihm, mich niederzustechen?
Ah, er traf versehentlich einen anderen.
Das ist versuchter Mord.
Der Baum ist der Täter. Er soll gefällt werden.
Ich werde das Opfer, Hrn. Woo, im Krankenhaus besuchen.
Ich hätte einen Blumenkorb statt eines Straußes kaufen sollen.
Ich hätte mehr Geld ausgeben sollen.
Ich glaube, es ist ihm egal.
Übrigens ist es ein Wunder.
Angeblich war er hirntot.
Seine Genesung dauerte keine Woche.
Ich weiß.
Er hätte sterben sollen. Ich frage mich, warum er aufgewacht ist.
Sie sind so kaltherzig.
Es ist gut, dass er überlebt hat.
Da. Das ist Professor Kang Dae-seong.
Er hat eine Aura.
Er wird ein großer Mann.
Er hat wirklich eine Aura.
Er ist groß.
Er sieht cool aus.
Ich bekomme Blumen
statt der Fackel.
Ich freue mich über Ihre Genesung.
Gute Besserung.
Sehen Sie bitte hierher.
-Hierher. -Bitte lächeln.
Lächeln.
Hierher.
Sehen Sie hierher?
Seon-mi.
-Suchen Sie etwas? -Da war ein böser Geist.
Er entwischte mir.
Ist er hier?
Ja. Es gibt viele Patienten hier.
Ich locke ihn mit meinem Blut.
Das ist ein Krankenhaus. Die Sensenmänner sind überall.
Der Geruch Ihres Bluts wird ein Chaos auslösen.
Suchen wir ihn.
Goldie, du siehst böse Geister nicht, du bleibst hier.
Nicht einschlafen.
Sonst kommst du in die Leichenhalle.
Ok. Ich lasse die Augen offen.
Auf geht's.
VERMISST: JUNG SE-RA
Jung Se-ras Mutter liegt hier, oder?
Ja. Sie wacht immer wieder auf, aber sie wird sich nie ganz erholen.
Hoffentlich gibt es nicht so ein Wunder
wie bei Hrn. Woo.
Ich sorge dafür, dass das nicht passiert.
Wir verlegen sie heute in ein anderes Krankenhaus, wie gewünscht.
Schicken Sie Blumen in ihr neues Zimmer.
Immerhin bin ich der geheime Geldgeber,
-der ihre Arztrechnungen bezahlt. -Ja.
Der böse Geist
schien Professor Kang Dae-seong zu folgen.
Könnten der Attentäter
und der, den Samjang heute sah, derselbe böse Geist sein?
Professor Kang sollte Ihnen die Fackel überreichen.
Ich glaube, der böse Geist ergreift Besitz von Leuten,
um an Kang zu kommen.
Der Professor könnte in Gefahr sein.
Er ist niemand,
der sein Leben an einen bösen Geist verliert.
Er ist ein Mensch.
Pal-kye, du hast lange genug gelebt.
Du solltest ein guter Menschenkenner sein.
Kannst du keinen Mann erkennen,
der ein Land übernehmen will?
Ja, stimmt.
Du hast gesagt, er könne König werden.
Warum sollte so jemand von einem bösen Geist verfolgt werden?
Ich will, dass Sie den bösen Geist finden.
Ich kann mich nicht einmischen.
Fr. Ma wird Ihnen helfen.
Ich werde gründlich suchen.
Er hat Sie niedergestochen.
Ich bringe ihn um, wenn ich ihn finde.
Sehr schön.
Ich werde Informationen über Professor Kang suchen.
Ok. Ich sollte gehen.
Samjang.
Die Sommerfee hat mir gesagt,
Sie hätten eine Liebesglocke gesehen.
Oh, ja.
Hat sie geläutet?
Ja. Sie klang wundervoll.
Sie hat die Todesglocke gehört.
Was ist das?
Das sind Blumen für Höllenfürst Woo.
Ich habe sie nach Hause gebracht.
Sind sie nicht schön?
Sie verwelken bald. Du hättest sie wegwerfen sollen.
Sie sind noch gut.
Verwelkte Blumen sind nicht schön.
Sie sind genau wie ich.
Nein, gar nicht.
Hältst du dich für so hübsch? Versuch es gar nicht.
Ich bin hübsch.
Nicht wirklich.
Selbst als Zombie bekomme ich noch Karten von Leuten, die mein Debüt sehen wollen.
Ich bin hübsch.
Na gut, von mir aus.
Ich habe dir, einem Zombie, gesagt, dass du hübsch bist.
Du solltest dich geschmeichelt fühlen.
Ja, das tue ich auch.
Hr. Son.
Danke, dass Sie so nett sind.
Ich habe beschlossen
aufzuhören.
Ich will, dass Sie mich verbrennen.
Ohne zu wissen, wer du bist
oder warum du sterben musstet...
Ist das ok für dich?
Ich glaube nicht, dass jemand nach mir sucht.
Ich habe meine Feinde gesehen.
Ich habe die Männer gesehen, die mich vergraben wollten.
Ja? Dann kannst du dich rächen.
Das will ich nicht.
Rache heißt, dass ich ihnen wehtun muss.
-Aber davor habe ich Angst. -Du bist ein schwacher Zombie.
Ich will kein böser Geist werden.
Ich will mich nicht rächen.
Ich will gehen, solange ich noch hübsch bin.
Ok.
-Mach das. -Sagen Sie es nicht den anderen.
Ich will mich nur noch verabschieden.
Ihnen ist bestimmt kalt. Schalten Sie die Klimaanlage aus und die Heizung an.
Ich schlafe in der Badewanne.
Ich räume hier auf.
Ich werfe sie in die Badewanne, ja? Da werfe ich sie rein.
Der besessene Mann, der Sie angriff,
war Bauarbeiter.
Er arbeitete auf der Baustelle von Kang Dae-seongs Stiftung Korea.
Ich schaue mir das mit Samjang an.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Aber Sie haben Son O-gong.
Das klappt schon.
Höllenfürst.
Es geht etwas Verdächtiges vor zwischen Samjang und O-gong.
-Was? -Erinnern Sie sich
an die Todesglocke der Krämerin?
Ja.
Ich glaube, Samjang hat die Todesglocke.
Samjang hat...
...die Todesglocke?
Hat sie womöglich geläutet?
Ja.
Ich glaube, sie weiß nicht, was es ist.
Verdammt!
Hat Fr. Ma herausgefunden, dass ich die Liebesglocke habe?
Soll ich sie fragen, ob sie echt ist?
Ich komme zu dir. Zähl bis zehn.
Hey, da bist du ja.
Was ist los? Du schreibst mir nie vorher.
Ich lasse es ruhig angehen.
Du bekommst sonst noch Herzflattern.
Was, wenn es explodiert?
So sehr freue ich mich nicht.
Wirklich?
Das wird sich bald ändern.
Warum bist du hier?
Ich muss dir was sagen.
Willst du schrecklich traurige Neuigkeiten lieber vorher bekommen
oder später, wenn es vorbei ist?
Es ist nicht zu ändern.
Es wird passieren.
Wenn etwas Trauriges passieren wird,
bin ich durch eine Vorwarnung nur länger traurig.
Ok.
Dann sage ich es dir später.
Willst du etwas trinken?
Ich habe Wasser aufgesetzt. Du könntest auf einen Tee bleiben.
Wirklich?
Ich darf bleiben?
Ist das nicht riskant?
Warum? Wir trinken nur Tee.
Hältst du dich für unwiderstehlich?
Wie egoistisch.
Sie denkt nur an sich.
Es ist sehr riskant.
Ist er gegangen, weil er es riskant findet?
Ich werde ihm schon nichts antun.
Das ist meine Todesglocke.
-Danke. -Warum hat Samjang sie?
Sie muss sie gefunden haben.
Hey.
Wissen Sie, ob sie geläutet hat?
Sehen Sie nach.
Ja.
Hat sie.
Heißt das, einer wird den anderen umbringen?
O-gong ist unsterblich.
Der Affe starb auch nicht, als er im Ofen gebacken wurde.
Er ist wie ein Fels.
Und Samjang ist menschlich. Wie kann sie ihn töten?
O-gong hat eine entscheidende Schwäche.
-Und zwar? -Sein Herz
war früher steinhart, aber das Geumganggo hat es erweicht.
Heißt das, Samjang muss O-gong töten,
um die Mission zu erfüllen?
Oder wird er sie umbringen?
Einer von beiden muss sterben.
Mal sehen, wer wen umbringt.
Ganz egal, wer stirbt,
es ist eine Strafe für O-gong aus dem Geisterreich.
Das Geisterreich
hat dem arroganten Affen also nicht vergeben.
Er hat nie wahren Schmerz erlebt.
Das finden alle im Geisterreich ungerecht.
Sie müssen ihn mindestens einmal leiden sehen,
um ihm vergeben zu können, oder?
Diese Kekse schmecken heute noch besser als gestern.
Ja, oder?
Es ist ein Rezept von einer Webseite für Hausfrauen.
Ziemlich gut.
Hr. Sa.
Danke für all die leckeren Dinge.
Nimm dir noch mehr.
Ich sollte es bewerten.
Hier.
Danke fürs Einfrieren, damit ich nicht weiter verwese.
Ich weiß das zu schätzen.
Du brauchst mehr kalte Energie, wenn der Frühling kommt.
Dann solltest du jeden Tag kommen.
Wie wäre es, wenn du im Eisladen aushilfst?
Ich denke im Frühling darüber nach.
Könnte ich noch kurz mit der Sommerfee sprechen?
Sie will tagsüber nicht geweckt werden.
Das macht nichts.
Richten Sie ihr einfach meinen Dank aus,
weil sie mich hübsch gemacht hat.
Goldie.
Was ist los?
Nichts.
Das Eis ist sehr lecker.
Ihr zwei könnt nicht Schluss machen. Bleibt zusammen.
Das Schweinchen ist nicht schlecht.
Warum? Warum kann ich nicht mit ihr Schluss machen?
Der Höllenfürst stirbt und wacht doch auch auf, wie er will.
Warum kann ich nicht mit dem Oktopus Schluss machen?
Es gibt noch ein Foto von euch beiden.
Ein tolles Foto.
Ich kann das erklären.
Sie hängt an mir wie ein Oktopus, wenn sie trinkt.
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste sie in ein Hotel bringen, ich kann sie ja nicht alleine lassen.
Versprochen. Es ist nichts passiert.
Na klar.
Er sagt die Wahrheit. Es war nichts.
Das Schweinchen konnte nicht.
Mein Gott, Ihr nervt so wahnsinnig.
Habe ich etwas versucht oder nicht?
-Antwortet! -Mach doch!
-Traut euch! -Mein Gott, ich bin sprachlos.
Meine Güte. Lass mich los!
Macht Ihr das wirklich?
-Hey, du... -Komm schon.
Hört auf. Mein Pulli leiert aus.
Hey, Goldie. Was bringt dich hierher?
Alle scheinen beschäftigt zu sein.
Es geht um die Arbeit. Sie sind sich nicht einig.
Verstehe.
Fr. Ma.
Danke für die vielen Energiekugeln.
Goldie, bist du zum Üben hier?
Nein, ich übe heute nicht.
Hey, Zombie. Du stinkst heute nicht so schlimm.
Ich war gerade bei General Winter. Ich fühle mich frisch.
Ihr solltet zu Eurem Vater zurückkehren,
und Euch versöhnen.
Alles klar.
Ich führe dich gerne durchs Reich, bevor du noch mehr verwest.
Danke.
Vergiss die Tour durchs Reich.
Lass uns heute in den Vergnügungspark gehen.
Ihr beide habt heute ein Fotoshooting.
Wir machen Schluss.
Auf geht's, Goldie.
Sollen wir etwas essen? Was willst du?
Rind?
Mann, das tut weh.
Der Affe haut immer auf die Nase.
Pal-kye.
Hat Hr. Son dich meinetwegen
auf die Nase gehauen?
Wegen des Vorfalls.
Aber alles gut. Es war nicht schlimm.
Bitte mach dir keine Sorgen um mich.
Du bist meine Schwester.
Deshalb ist es ok.
Lass uns essen und Spaß haben.
Ich habe heute schon Pläne.
Mit wem?
Hr. Son geht mit mir aus.
Wirklich?
Ich habe ihm gesagt, er soll dich nicht nerven.
Er scheint sich daran gehalten zu haben.
Pal-kye.
Ich bin dir sehr dankbar.
Ich bin gerne deine Schwester.
Ich habe dich auch gerne als Schwester.
Hr. Son wird böse, wenn ich zu spät komme.
Ich mache mich auf den Weg.
Bis dann.
Tschüss, Pal-kye.
Dieses Gelände gehört Kang Dae-seong von der Stiftung Korea.
Der Baum verzögert den Bau.
Ist der böse Geist
aus dem Baum erschienen?
Ich bin mir nicht sicher. Wir können ihn rufen.
Sie sollten Ihr Blut nutzen.
Sie werden den heiligen Baum fällen.
Wollen Sie nicht aufessen?
Moment...
Weg von dem Baum!
Halt!
Samjang, ist das der Mann?
Ja, das ist er.
Er ist der besessene Mann aus dem Krankenhaus.
Nein, bitte nicht. Nein...
Ich beschütze ihn seit über 1.000 Jahren.
Törichte Menschen.
Jetzt liegt es an euch.
Der böse Geist ist weg.
Der Baum ist still.
Gut gemacht, Samjang. Wir sollten gehen.
Was mag er wohl gemeint haben,
als er sagte, er habe den Baum über 1.000 Jahre
beschützt?
Der Baum muss über 1.000 Jahre alt sein.
Der böse Geist war genauso lange hier.
War der Geist
wirklich böse?
Egal, der Mann ist jetzt frei.
Der Bau geht weiter.
Gehen wir.
Hey! Hr. Park!
Mein Gott. Hebt ihn hoch.
Meine Güte. Seht ihn euch an.
-Geht es Ihnen gut? -Was?
Was ist passiert?
Ist das Ihr Ernst?
Sie sind unglaublich. Gehen wir.
Ich kann es nicht glauben.
Ich verbrenne Goldie.
Ich wollte es dir sagen.
Samjang wird traurig sein.
Besser als die Alternative.
Es ist mir lieber, wenn sie kurzzeitig traurig ist.
Du machst dir viele Gedanken um sie.
Sie hat dein Herz erweicht.
Das hat sie.
Wenn es so weitergeht, bringt sie mich um.
Kein Mensch
kann den großen Weisen töten.
Das weißt du auch.
Die Todesglocke.
Du weißt davon.
Der Enkel der Krämerin sagte mir,
dass Fr. Ma nachgefragt hat.
Also weißt du, dass Samjang
-die Todesglocke hat. -Ja.
Sie hat ihr Läuten gehört.
Das heißt,
einer von euch beiden bringt den anderen um.
Das weißt du auch, oder?
Solange ich das Geumganggo trage, kann ich ihr nichts antun.
Also wird sie mich umbringen?
Moment.
Bist du bereit, durch sie zu sterben?
Ich weiß nicht.
Wenn ich leben will, muss ich alles dafür tun,
um Samjang zuerst umzubringen.
Warum finde ich sie schön, auch wenn sie mich vielleicht umbringt?
Wenn du so empfindest, hast du keine Wahl.
Dann wird Samjang dich umbringen.
Höllenfürst,
mach dir keine Sorgen um mich.
Ich sterbe nicht.
Ich mache mir keine Sorgen. Es ist mir sowas von egal.
Goldie wird dich bald besuchen.
Bleib stark und heul nicht.
Hi, Hundesekretärin.
Warum trägst du bei diesem Wetter keinen Schal?
Geht schon.
-Lass uns essen gehen. -Gerne.
Der böse Geist ist beseitigt.
O-gong weiß von der Todesglocke.
Wirklich?
Wie kann er mit Samjang Zeit verbringen und so tun, als ob nichts wäre?
Er sagte, er würde nicht sterben.
Ich kenne ihn gut.
Er wird...
...einen Weg finden, Samjang zu töten.
Liebe?
So etwas...
...kann ihn nicht aufhalten.
Ist etwas passiert?
Nein.
Ich stinke, oder?
Es tut mir leid.
Entschuldigung, heißen Sie Jung Se-ra?
Was?
Kennen Sie mich?
VERMISST: JUNG SE-RA
Was ist das? Gehörte das nicht ihrer Mutter?
Kommt das in ihr neues Krankenzimmer?
Natürlich nicht.
Ich werfe es weg.
Ihr Telefon ist noch an.
Sie scheint ihr Telefon immer zu laden, falls jemand anruft,
wegen ihrer vermissten Tochter.
Die Frau in diesem Zimmer
weinte jeden Tag um ihre vermisste Tochter.
Sie hatte Fotos von ihrer Tochter hier.
Sie müssen sie nach ihrer Verlegung weggeworfen haben.
Ich bin...
...Jung Se-ra?
Genau.
Da ist es.
Sehen Sie.
VERMISST: JUNG SE-RA
Das bin ich.
Wo ist meine Mutter jetzt?
Was ist das?
Ist es das Telefon von Jung Se-ras Mutter?
EINGEHENDER ANRUF
Was machen wir jetzt?
Wer kann das sein?
LAUTSPRECHER
Mama, bist du das?
Ist das meine Mama?
Was?
Ich bin es, Se-ra.
Wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Ich kümmere mich um Ihre Mutter.
Ich will Sie treffen.
Meine Güte.
Der böse Geist im Baum hat mich verletzt.
Wirklich?
Ich behandle das nur. Ich mache dich nicht an.
Ich schnitt mich an einem Blatt,
und mein Blut tropfte zu Boden.
Dann bebte die Erde.
War etwas seltsam?
Nein. Es beruhigte sich schnell wieder.
Und der böse Geist im Baum verschwand.
Du solltest aufpassen.
Dein Blut könnte Probleme aufwecken.
Mein Blut hat deinetwegen diese Fähigkeiten.
Ich wurde Samjang, weil ich dich frei ließ.
Wenn ich Probleme wecke,
dann ist es deine Schuld.
Alles klar.
Was immer dir geschieht, es ist meine Schuld.
Selbst wenn ich deinetwegen sterbe,
darf ich nichts sagen.
Warum sagst du das?
Das haben wir unter dem Baum gefunden.
Es ist ein Steinsarg.
-War da noch mehr? -Nein.
Wir haben ihn heimlich entfernt, um den Bau nicht zu stören.
Sehr gut.
Ist das ein Relikt?
Ich kümmere mich darum.
Vielen Dank.
-Nur weiter so. -Ok.
Auf geht's.
Was war das?
Es wird kein Problem auf der Baustelle geben.
Was wollen Sie mit dem Sarg machen?
Ihn loswerden.
Warum gehst du nicht vor?
Ich habe noch Arbeit.
Warte.
Du hast gesagt, etwas Trauriges würde passieren.
Das belastet mich.
Wenn ich es dir sage,
wirst du länger traurig sein.
In manchen Momenten sollte ich solange wie nötig trauern.
Jetzt ist so ein Moment.
Ich will wissen, was passiert.
Goldie sagt, ihr seid durch dein Blut verbunden.
Das scheint zu stimmen.
Es geht um Goldie?
Ich werde sie verbrennen.
Sie will kein böser Geist werden.
Sie will gehen, solange sie noch hübsch ist.
Deshalb will ich ihr helfen.
Wo ist sie jetzt?
Ich will mich verabschieden.
Hr. Son.
Jetzt ist sie bestimmt tot. Gehen wir.
Alles klar.
Ich sah die Männer, die mich vergraben sollten.
Ihr seid das.
Rache heißt, dass ich ihnen wehtun muss.
Aber davor habe ich Angst.
Ich will mich nicht rächen.
Ich will gehen, solange ich noch hübsch bin.
Sterbt!
Stopp!
Hör auf!
Nein. O-gong, nicht!
Nein!
Samjang wird dich umbringen.
Der Geist, der unter dem Baum gefangen war,
heißt Asanyeo.
Ich verbrenne dich, solange du noch hübsch bist.
Er hat sich deinetwegen verletzt.
Weil du ihn gerufen hast.
Was weißt du über eine Priesterin?
Ich will dich.
Ich habe sie tatsächlich gesehen.
Soll ich ihr helfen,
für dich?
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD